ACCUEIL / HOME

La publication de la version numérique du livre Célébrer la collaboration: Art communautaire et art activiste humaniste au Québec et ailleurs est une initiative de Louise Lachapelle et Devora Neumark visant à faciliter la promotion et la distribution de cet ouvrage collectif. Cette publication présente également la compilation vidéo Documenter la collaboration qui comprend cinq documentaires, d’une durée de 15 minutes chacun, cocréés par les membres de projets d’art communautaire et par les membres d’un projet d’art activiste humaniste.

The publication of the e-version of Affirming Collaboration: Community and Humanist Activist Art in Québec and Elsewhere is an initiative of Devora Neumark and Louise Lachapelle aimed at promoting and distributing this collective work. This publication also presents the video compilation Documenting Collaboration that includes five 15-minute documentaries co-created by members of community art projects and members of a humanist activist art project.

Vous êtes libres de partager – reproduire, distribuer et communiquer – la version électronique de Célébrer la collaboration (incluant la compilation vidéo Documenter la collaboration) sans la modifier, transformer ou adapter, à la condition d’attribuer l’œuvre de la manière suivante : You are free to share – copy, distribute and transmit – the electronic version of Affirming Collaboration (including the video compilation Documenting Collaboration) without altering, transforming or building upon this work and provided that you attribute the work as follows :
Johanne Chagnon et Devora Neumark (dir.) en collaboration avec Louise Lachapelle, Célébrer la collaboration: Art communautaire et art activiste humaniste au Québec et ailleurs, Montréal et Calgary, Engrenage Noir / LEVIER, LUX Éditeur et Detselig Enterprises, [2011] 2013 [En ligne].
Devora Neumark and Johanne Chagnon, eds. in collaboration with Louise Lachapelle. Affirming Collaboration: Community and Humanist Activist Art in Québec and Elsewhere. Montréal and Calgary: Engrenage Noir / LEVIER, LUX Éditeur and Detselig Enterprises Ltd., [2011] 2013 [Online].
Aucune utilisation de cette œuvre à des fins commerciales n’est autorisée. You may not use this work for commercial purposes.
La réalisation de cette publication numérique été rendue possible en partie grâce au financement du Fonds de recherche sur la société et la culture (FQRSC).  The production of this e-version has been made possible in part with funding from the Fonds de recherche sur la société et la culture (FQRSC).
Version numérique du livre réalisée par Robert Viens.
Plateforme web réalisée par Alexandre Huot.		 Electronic version adapted by Robert Viens.
Web platform made by Alexandre Huot.

Extraits de la quatrième de couverture

Excerpts from the Back Cover
Célébrer la collaboration communique les joies et les défis rencontrés dans la cocréation en art communautaire et activiste humaniste, tout en faisant progresser notre compréhension de ses enjeux éthiques et esthétiques. Affirming Collaboration communicates the joys and challenges encountered in co-creative community and humanist activist art while advancing our understanding of its ethics and aesthetics.
Sans minimiser les risques et les pièges propres au processus collaboratif, Célébrer la collaboration suggère que la cocréativité est un geste d’autonomisation personnelle et d’intervention civique vers une coexistence plus responsable et équitable au Québec et ailleurs. Négocier les processus décisionnels et la répartition des ressources dans un projet d’art collectif – et ce, de façon à ce que les différentes voix soient entendues – implique d’aborder, avec imagination, les jeux de pouvoir et les dynamiques relationnelles. Voilà une démarche qui, potentiellement, mène vers la transformation personnelle et l’action politique subversive. Without minimizing the risks and pitfalls related to the collaborative process, Affirming Collaboration proposes that co-creativity is a gesture of personal empowerment and civic intervention that contributes to a more responsible and equitable co-existence in Québec and elsewhere. Negotiating decision-making and the allocation of resources within a collective art project – in such a way that the different voices are heard – involves dealing imaginatively with power and relational dynamics. Potentially, this leads to personal transformation and subversive political agency.
Premier ouvrage bilingue à aborder aussi exhaustivement la problématique de l’art communautaire et humaniste activiste, Célébrer la collaboration réunit des témoignages expérientiels et des analyses théoriques dont les textes de : Kim Anderson, Jorge Goia, Petra Kuppers, Vivian Labrie, Louise Lachapelle, Ève Lamoureux, Nisha Sajnani et Bob W. White. The first bilingual publication to go into such depths about the problematics of community and humanist activist art, Affirming Collaboration brings together experiential testimony and theoretical analysis with texts by Kim Anderson, Jorge Goia, Petra Kuppers, Vivian Labrie, Louise Lachapelle, Ève Lamoureux, Nisha Sajnani and Bob W. White.
La compilation DVD Documenter la collaboration (insérée au centre de ce livre), les entrevues, descriptions de projets et essais présentent des informations pratiques et invitent à la réflexion critique sur la manière dont l’art collaboratif développe et soutient des communautés saines, même en ce temps caractérisé par l’individualisme et les inégalités systémiques globales. In addition to the DVD compilation entitled Documenting Collaboration (inserted in the centre of this book), interviews, project descriptions and essays convey practical information and invite critical reflection about how collaborative art develops and sustains healthy communities, even in this time of rampant individualism and global systemic inequalities.